10 mŕtvych pri útoku na supermarket v Buffale polícia označila za zločin z nenávisti

BUFFALO, NY (AP) – Biely 18-ročný mladík vo vojenskej výstroji a v priamom prenose s kamerou prilby spustil streľbu z pušky v supermarkete v Buffale, pričom zabil 10 ľudí a ďalších troch zranil, čo úrady označili za “rasovo motivované”. násilný extrémizmus“.

Polícia uviedla, že zastrelil 11 čiernych a dve biele obete predtým, ako sa vzdal úradom pri besnení, ktoré vysielal naživo na streamovacej platforme Twitch.

Neskôr sa postavil pred sudcu v papierovom lekárskom plášti a bol obvinený z vraždy.

„Úprimne dúfam, že tento jednotlivec, tento biely rasista, ktorý práve spáchal zločin z nenávisti na nevinnej komunite, strávi zvyšok svojich dní za mrežami. A nebo mu pomôžte aj v ďalšom svete, “povedal guvernér. Kathy Hochul, hovoriaca blízko miesta útoku.

Masaker vyvolal šok v nepokojnom národe zmietanom rasovým napätím, násilím so zbraňami a množstvom zločinov z nenávisti. Deň pred streľbou dallaská polícia uviedla, že vyšetruje sériu prestreliek v Koreatowne ako zločiny z nenávisti. Útok v Buffale prišiel len mesiac po tom, ako ďalšia masová streľba vo vlaku metra v Brooklyne zranila 10 ľudí.

Podozrivý strelec zo sobotňajšieho útoku na Tops Friendly Market bol identifikovaný ako Payton Gendron z Conklinu v štáte New York, asi 320 kilometrov juhovýchodne od Buffala.

Nebolo hneď jasné, prečo Payton cestoval do Buffala a do toho konkrétneho obchodu s potravinami. Klip zrejme z jeho kanála Twitch, zverejnený na sociálnych sieťach, ukázal Gendrona, ako prichádza do supermarketu vo svojom aute.

Útočník zastrelil pred obchodom štyroch ľudí, z toho troch smrteľne, uviedol policajný komisár v Buffale Joseph Gramaglia. Vnútri obchodu vystrelil ochrankár, ktorý bol policajtom v Buffale na dôchodku, niekoľko výstrelov, ale guľka, ktorá zasiahla nepriestrelnú vestu strelca, nemala žiadny účinok, dodal Gramaglia.

Ozbrojenec potom zabil strážcu, povedal komisár, a potom prešiel cez obchod a strieľal ďalšie obete.

“Toto je najhoršia nočná mora, ktorej môže ktorákoľvek komunita čeliť, bolí nás to a práve teraz vrieme,” povedal na tlačovej konferencii starosta Buffala Byron Brown. “Hĺbka bolesti, ktorú rodiny pociťujú a ktorú všetci práve teraz cítime, sa nedá ani vysvetliť.”

pomer
Miniatúra videa na YouTube

Policajti vošli do predajne a ozbrojenca konfrontovali vo vestibule.

“V tom momente si podozrivý priložil zbraň ku krku,” povedal Gramaglia. Dvaja dôstojníci ho prehovorili, aby odhodil zbraň, povedal komisár.

Twitch vo vyhlásení uviedol, že ukončil Gendronov prenos „menej ako dve minúty po začatí násilia“.

Príslušník činný v trestnom konaní pre agentúru Associated Press uviedol, že vyšetrovatelia zisťujú, či nezverejnil manifest online. Úradníkovi nebolo umožnené sa k veci verejne vyjadrovať a urobil tak pod podmienkou anonymity.

Buffalská polícia odmietla komentovať dokument, ktorý sa šíri online a ktorý má načrtnúť útočníkove rasistické, protiimigrantské a antiemetické presvedčenia, vrátane túžby vyhnať všetkých ľudí, ktorí nie sú európskeho pôvodu, z USA. Uviedla, že inšpiroval muža, ktorý v roku 2019 zabil 51 ľudí v dvoch mešitách v meste Christchurch na Novom Zélande.

Šerif okresu Erie John Garcia na skoršom brífingu označil streľbu za zločin z nenávisti.

“Toto bolo čisté zlo.” Bol to (a) priamo rasovo motivovaný zločin z nenávisti od niekoho mimo našej komunity, mimo mesta dobrých susedov… prichádzal do našej komunity a pokúšal sa na nás spôsobiť to zlo, “povedal Garcia.

Svedkovia Braedyn Kephart a Shane Hill, obaja 20-roční, zastavili na parkovisku práve vo chvíli, keď strelec vychádzal. Opísali belocha vo veku necelých 20 rokov, ktorý mal plné maskovanie, čiernu prilbu a pušku.

„Stál tam so zbraňou pri brade. Hovorili sme si, čo sa to sakra deje? Prečo má toto dieťa pri tvári zbraň?” povedal Kephart. Klesol na kolená. “Strhol si prilbu, odhodil zbraň a riešila ho polícia.”

Predstavitelia uviedli, že puška Gendron použitá pri útoku bola zakúpená legálne, ale zásobníky, ktoré použil na strelivo, sa v New Yorku nesmú predávať.

Prezident Joe Biden vo vyhlásení uviedol, že on a prvá dáma sa modlia za obete a ich rodiny.

„Potrebujeme sa ešte dozvedieť viac o motivácii dnešnej streľby, keďže orgány činné v trestnom konaní vykonávajú svoju prácu, ale nepotrebujeme nič iné, aby sme vyjadrili jasnú morálnu pravdu: Rasovo motivovaný zločin z nenávisti je odporný samotnej štruktúre tohto národa. Povedal. “Akýkoľvek akt domáceho terorizmu, vrátane činu spáchaného v mene odpornej bielej nacionalistickej ideológie, je v rozpore so všetkým, čo v Amerike zastávame.”

Spoločnosť Tops Friendly Markets vydala vyhlásenie, v ktorom sa uvádza: “Sme šokovaní a hlboko zarmútení týmto nezmyselným aktom násilia a naše myšlienky a modlitby sú s obeťami a ich rodinami.”

K streľbe došlo o niečo viac ako rok po útoku v marci 2021 na obchod s potravinami King Soopers v Boulder v Colorade, pri ktorom zahynulo 10 ľudí. Vyšetrovatelia nezverejnili žiadne informácie o tom, prečo sa domnievajú, že muž obvinený z útoku bol zameraný na supermarket.

Prezident NAACP Derrick Johnson vydal vyhlásenie, v ktorom označil streľbu v Buffale za „absolútne zničujúcu“.

„Naše srdcia sú s komunitou a všetkými, ktorých táto hrozná tragédia zasiahla. Nenávisť a rasizmus nemajú v Amerike miesto. Sme zdrvení, mimoriadne nahnevaní a modlíme sa za rodiny a blízkych obetí, “dodal.

Obrátka. Al Sharpton vyzval Biely dom, aby zvolal stretnutie s černošskými, židovskými a ázijskými lídrami, “aby zdôraznil, že federálna vláda (je) eskaluje svoje úsilie proti zločinom z nenávisti.”

O streľbe bol informovaný generálny prokurátor Merrick Garland, uviedol hovorca ministerstva spravodlivosti Anthony Coley.

Viac ako dve hodiny po streľbe čakala Erica Pugh-Mathewsová pred obchodom za policajnou páskou.

„Chceli by sme vedieť, v akom stave je moja teta, mamina sestra. Bola tam so svojím snúbencom, oddelili sa a odišli do rôznych uličiek, “povedala. „Sotva ho minula guľka. Dokázal sa schovať v mrazničke, no k tete sa nedostal a nevie, kde je. Chceli by sme len pár slov, ak je v poriadku.”

___

K tejto správe prispeli reportéri agentúry Associated Press Eric Tucker vo Washingtone a Aaron Morrison v New Yorku. Balsamo hlásil z Washingtonu a Collins hlásil z Hartfordu v Connecticute.

.

Leave a Comment