Like a Dragon: Ishin considered an impossible port for years by RGG

For many years, Like a Dragon: Ishin was the only Yakuza game that Western fans could get hold of unless they were willing to import a copy or learn another language so they could navigate the PlayStation Storefront in Japan. Released exclusively in Japan on PS3 and PS4 in 2013, Like a Dragon: Ishin is finally making its way to the West next year and is completely rebuilt in Unreal Engine 4.

Kyo is set in the 1860s – a fictional version of Kyoto – and Ishin’s focus is on the fall of the samurai during a turbulent part of Japan’s history originally deemed “impossible” to be localized by Ryu Ga Gotoku studio head Masayoshi Yokoyama. According to Yokoyama, this was largely due to outdated challenges.

“,”480”:”nnnnnnnnnn“}},”siteType”:”responsive web”,”startMuted”:false,”startTime”:0,”title”:”Like%20a%20Dragon%3A%20Ishin%21%20-%20State%20of%20Play%20Sep%202022%20Announcement%20Trailer”,”tracking”:[{“name”:”SiteCatalyst”,”category”:”qos”,”enabled”:true,”params”:[{“name”:”charSet”,”value”:”UTF-8″},{“name”:”currencyCode”,”value”:”USD”},{“name”:”siteType”,”value”:”responsive web”},{“name”:”trackingServer”,”value”:”saa.gamespot.com”},{“name”:”visitorNamespace”,”value”:”cbsinteractive”},{“name”:”heartbeatTrackingServer”,”value”:”newimagitasinc.hb.omtrdc.net”},{“name”:”heartbeatVisitorMarketingCloudOrgId”,”value”:”3C66570E5FE1A4AB0A495FFC@AdobeOrg”},{“name”:”partnerID”,”value”:”gamespot”},{“name”:”siteCode”,”value”:”gamespot”},{“name”:”brand”,”value”:”gamespot”},{“name”:”account”,”value”:”cbsigamespotsite”},{“name”:”edition”,”value”:”us”}]},{“name”:”ComScore_ss”,”category”:”qos”,”enabled”:true,”params”:[{“name”:”c2″,”value”:”31824268″},{“name”:”publishersSecret”,”value”:”2cb08ca4d095dd734a374dff8422c2e5″},{“name”:”c3″,”value”:””},{“name”:”partnerID”,”value”:”gamespot”},{“name”:”c4″,”value”:”gamespot”}]},{“name”:”NielsenTracking”,”category”:”tracking”,”enabled”:true,”params”:[{“name”:”host”,”value”:”https://secure-us.imrworldwide.com/cgi-bin/m?”},{“name”:”scCI”,”value”:”us-200330″},{“name”:”scC6″,”value”:”vc,c01″}]},{“name”:”MuxQOSPluginJS”,”category”:”qos”,”enabled”:true,”params”:[{“name”:”propertyKey”,”value”:”b7d6e48b7461a61cb6e863a62″}]}],”trackingAccount”:”cbsigamespotsite”,”trackingPrimaryId”:”cbsigamespotsite”,”trackingSiteCode”:”gs”,”userId”:0,”uvpHi5Ima”:”https://s0.2mdn.net/instream/html5/ima3.js”,”uvpc”:””,”uvpjsHostname”:”//www.gamespot.com”,”videoAdMobilePartner”:”mobile_web%2Fgamespot.com_mobile”,”videoAdPartner”:”desktop%2Fgamespot.com”,”videoAssetSource”:”Publisher Asset”,”videoStreams”:{“adaptive_stream”:”https://gamespot.redvideo.io/2022/09/13/e7e4e12f-0c5b-481e-a7bf-29890d534eae/trailer_likeadragonishin_stateofplay_360h700k,360h1000k,540h1800k,720h2500k,720h3200k,1080h5000k,1080h8000k,master.m3u8″,”adaptive_dash”:”https://gamespot.redvideo.io/2022/09/13/e7e4e12f-0c5b-481e-a7bf-29890d534eae/trailer_likeadragonishin_stateofplay_360h700k,360h1000k,540h1800k,720h2500k,720h3200k,1080h5000k,1080h8000k,master.mpd”,”adaptive_hd”:”https://gamespot.redvideo.io/2022/09/13/e7e4e12f-0c5b-481e-a7bf-29890d534eae/trailer_likeadragonishin_stateofplay_720h3200k,master.m3u8″,”adaptive_high”:”https://gamespot.redvideo.io/2022/09/13/e7e4e12f-0c5b-481e-a7bf-29890d534eae/trailer_likeadragonishin_stateofplay_720h3200k,master.m3u8″,”adaptive_low”:”https://gamespot.redvideo.io/2022/09/13/e7e4e12f-0c5b-481e-a7bf-29890d534eae/trailer_likeadragonishin_stateofplay_720h3200k,master.m3u8″,”adaptive_restricted”:”https://gamespot.redvideo.io/2022/09/13/e7e4e12f-0c5b-481e-a7bf-29890d534eae/trailer_likeadragonishin_stateofplay_360h700k,360h1000k,540h1800k,720h2500k,720h3200k,1080h5000k,1080h8000k,master.m3u8″},”videoType”:”video-on-demand”,”watchedCookieDays”:1,”watchedCookieName”:”watchedVideoIds”}” data-non-iframe-embed=”1″>

الان العب: مثل التنين: Ishin! – العرض الترويجي للإعلان عن حالة اللعب في سبتمبر 2022

أوضح يوكوياما: “عندما كنا نعمل على Ishin لأول مرة ، اعتقدنا أنه من المستحيل توطين هذه اللعبة”. “لم يكن هناك أي طريقة تمكن الفريق الخارجي والفريق الآسيوي من توطينه. لا أعتقد أن نصف الناس سيفهمون حقًا ما يجري. يصعب على اليابانيين فهمه ، وربما يكون الأمر أكثر صعوبة على الأشخاص في الخارج. . “

وفقًا لـ Yokoyama ، أثبتت المفاهيم والفلسفات والمراوغات اللغوية الفريدة لتلك الفترة الزمنية التاريخية أنها تمثل تحديًا كبيرًا لفرق التوطين ، لكن الموظفين ارتقوا إلى مستوى المناسبة لإعادة صنع Ishin. فقدت العديد من الكلمات والمصطلحات التاريخية المستخدمة في Ishin سياقها في اللغة اليابانية الحديثة ، ولكن اللعبة سيكون لها نظام خاص في مكان يشرح معناها للجمهور الغربي.

لن يكون لدى اللاعبين اليابانيين مثل هذا النظام لمنع أي ارتباك لغوي ، وأضاف يوكوياما أن النسخة الغربية من Ishin قد تكون في الواقع أفضل نسخة من اللعبة. بعيدًا عن نسخة Ishin الجديدة ، فإن لدى عشاق Yakuza الكثير ليتطلعوا إليه في عامي 2023 و 2024. مثل التنين جايدن: الرجل الذي مسح اسمه يصل إلى الكمبيوتر الشخصي ووحدة التحكم في عام 2023 ، و مثل التنين 8 من المقرر إطلاقه في عام 2024.

تصنف RGG Studio المغامرة الرئيسية التالية بأنها “الأكبر [Yakuza] A game so far and will be releasing on PC, PS5, PS4, Xbox Series X, and Xbox One. Just don’t expect a Switch port of any Yakuza game anytime soon, given the seriesvery underground“For this family-friendly system according to Yokohama.

GameSpot may earn a commission from retail offers.

The products discussed here were independently selected by our editors. GameSpot may get a share of the revenue if you buy anything featured on our site.