V ‘Rozhovoroch s priateľmi’ je to komplikované

Alison Oliver si minulé leto nemohla pomôcť a fandila, keď zavolala zoomu so Sally Rooney, aby prediskutovala svoju hlavnú úlohu v „Conversations with Friends“, pripravovanej adaptácii autorovho debutového románu.

Zdá sa, že Rooney – a jej práca – má na ľudí taký vplyv.

“Bol som taký veľký fanúšik,” povedal Oliver, 24. “Myslím, že je taká neuveriteľná spisovateľka.”

Rooneyho populárne romány určite zaznievajú citlivosť konkrétnej kohorty: volali ju „Salinger pre generáciu Snapchat“ a „prvá veľká autorka milénia“. A jej príbehy boli privítané s akýmsi frenetickým očakávaním. (Pozri: Horúčka propagačná kampaňa nezákonné – a ziskové – ďalší predaj predbežných výtlačkov jej tretej knihy “Krásny svet, kde si“Minulý rok.)

Nie je žiadnym prekvapením, že „Conversations with Friends“ – adaptácia Rooneyho debutového románu z roku 2017 – je veľmi očakávaná. Napriek tomu Rooneyho kultový status nie je jediný, ktorý sa vynára nad predstavením, ktoré padne 15. mája na Hulu. Séria musí tiež zápasiť s úspechom „Normal People“, a populárna adaptácia televízie BBC a Hulu z kniha, ktorú Rooney napísal ako ďalšiu.

„Normal People“, milostný príbeh dvoch mladých ľudí z malého írskeho mesta, bol po svojom uvedení na jar 2020 kritickým a miláčikom ocenení, pričom získal nominácie na ceny Emmy, BAFTA a Zlaté glóbusy. Tiež ponúkalo záblesk nádeje pre BBC uprostred mládežníckej diváckej krízy a na internete si získal vášnivých fanúšikov. (Strieborná retiazka, ktorú nosí jedna z postáv, má teraz svoju vlastnú Instagramový účet a fanúšikovia pokračujú uverejňovať a nastavovať klipy z relácie na hudbu online.)

“Keď sa na to teraz pozriem z tohto filmu, zdá sa mi to trochu neskutočné,” povedal Lenny Abrahamson, výkonný producent a režisér oboch adaptácií. Dodal, že je opatrný pri porovnávaní týchto dvoch relácií. “Bolo by veľkou chybou predstaviť si alebo očakávať, že sa to isté stane znova,” povedal Abrahamson. “Chcem, aby táto relácia vyšla do sveta, aby sa čo najlepšie odvysielala a aby bola jej vec.”

„Conversations“ skúma komplikovanú sieť vzťahov medzi štyrmi obyvateľmi Dublinu. Jeho dej začína, keď sa Frances (Oliver), 21-ročná študentka Trinity College, a jej najlepšia priateľka a bývalá priateľka Bobbi (Sasha Lane) spriatelia s Melissou (Jemima Kirke), spisovateľkou vo veku 30 rokov. Melissa zoznámi dvojicu so svojím manželom Nickom (Joe Alwyn), stredne slávnym hercom.

Dvaja študenti vstupujú do sveta luxusných večerí, dovolenkových domov a večierkov na krst knihy. Frances si začne náročnú a opojnú aféru s Nickom. Bobbi prebudí romantický záujem o Melissu. Po celú dobu visí nad vzťahom Frances a Bobbi atmosféra intenzity a nerozhodnosti. Napriek tomu, že sa niekoľko rokov pred udalosťami v šou rozišli, zostávajú si navzájom blízki a bolestne citliví.

Predstavenie je meditáciou o vzájomnej závislosti, ktorá ukazuje, že „vzťahy neexistujú vo vzduchoprázdne“, povedal Meadhbh McHugh, írsky dramatik, ktorý adaptoval päť epizód. Vzťahy medzi štyrmi postavami sú také delikátne, že posuny v jednom vzťahu vždy ovplyvňujú aj ostatné. “Je to chaotické a zamotané a to môže byť pre zúčastnených bolestivé,” dodal McHugh, “ale zachytáva to niečo skutočné o každom vzťahu.”

Hľadanie spôsobu, ako vykresliť tento emocionálny domček z karát, skomplikovalo adaptačný proces ako v prípade „Normálnych ľudí“.

“Bolo to oveľa intenzívnejšie a oveľa náročnejšie,” povedal Ed Guiney, výkonný producent oboch šou.

Tentoraz museli scenáristi a producenti šou Rooneyho román transponovať bez pomoci samotnej autorky. Na „Normal People“ je Rooney spoluautorom prvej polovice 12-dielnej série; pre „Conversations With Friends“ sa podieľala na kastingu a čítala prvé scenáre. Tiež pomohla tímu odpovedať na otázky, kde boli veci, o ktorých sme skutočne diskutovali alebo sa s nimi hrali, “povedal Abrahamson. (Rooney odmietol rozhovor pre tento článok.)

“Boli by sme veľmi šťastní, keby sme ju mali,” povedal Guiney. “Ale ona, ako viete, má tiež veľmi veľkú dennú prácu.”

Dokonca aj vo filme „Normal People“, ktorý bol Rooneyho scenáristickým debutom, sa jej túžba vrátiť sa k písaniu beletrie „vynárala veľmi veľká“; počas natáčania „Conversations With Friends“ písala „Beautiful World, Where Are You“.

V skutočnosti si showrunneri najskôr zabezpečili práva na „Conversations With Friends“ pred „Normal People“; najprv si predstavovali „Rozhovory“ ako film, ale zápasili s tým, ako by sa tento príbeh mohol odohrať ako celovečerný film, povedal Guiney. Na druhej strane, keď si zabezpečili práva na „Normálnych ľudí“, forma, ktorú to bude mať – televízny seriál s polhodinou za epizódu – im bola okamžite jasná.

Riešenie „Normálnych ľudí“ najprv objasnilo: Na obrazovke sa Rooneyho „skromné“ príbehy najlepšie rozprávajú v epizodickej forme, povedal Abrahamson.

Jej postavám prospieva aj dlhšia doba trvania. Ľudia, ktorí obývajú Rooneyho svet, vysvetlil Guiney, sa môžu javiť ako privilegovaní: V “Conversations” sú diváci svedkami emocionálneho vzrušenia slávneho herca, úspešného spisovateľa a dvoch študentov na jednej z najlepších írskych univerzít. “Ich problémy sú pre nich skutočne významné a dôležité,” povedal Guiney, “ale aby ste sa do týchto postáv vcítili, musíte s nimi tráviť čas.”

Tu sme pozvaní vcítiť sa do Frances. Archetypálna roonská hlavná hrdinka je vysoko inteligentná a všímavá, no nezaujatá a uvedomelá, má vo zvyku skôr premýšľať ako komunikovať. Hrá ju s hĺbkou a nevinnosťou Oliver, čerstvý absolvent The Lir Academy, tej istej írskej dramatickej školy, ktorá produkovala Paul Mescalhviezda v seriáli „Normal People“.

Oliverovo stvárnenie môže byť pre niektorých fanúšikov knihy prekvapujúce. Frances z obrazovky pôsobí sympatickejšie – menej chladná a vyklenutá, ako sa objavuje na stránke, a možno aj neistejšia a potichu ohromená.

“Myslím si, že jej úklonnosť môže byť istým druhom obranného mechanizmu,” povedal McHugh, “ale na obrazovke nemáme prístup k Francesiným vnútorným myšlienkam ako v románe, a preto chcete vidieť zraniteľnosť, z ktorej pôsobí.”

Je to táto zraniteľnosť výkonu, ktorá pritiahla producentov k Oliverovi, keď videli jej kazetu z konkurzu, povedal Abrahamson. “Dala taký zmysel pre charakter,” povedal Abrahamson, a “nie očividným spôsobom.”

Oliver si pripomenul, že v rozhovore Zoom s Rooneym autorka nebola príliš vzácna v tom, ako by mala Frances zobraziť, a nechala Oliverovi priestor na interpretáciu. Rooney však vyhovel Oliverovej žiadosti o kultúrne referenčné body, aby mohla lepšie porozumieť Frances, vrátane zoznamu skladieb, ktorý Rooney vytvoril pre túto postavu pri písaní „Conversations With Friends“. Oliverova obľúbená pieseň zo zoznamu skladieb, povedala, bola „Príliš tmavé„Od Frankie Cosmos, pieseň, pri ktorej mala pocit, že bola napísaná len pre Frances. (Pieseň sa začína: „Kiež by som mal nejakú kontrolu / Plne ma uvádzaš do rozpakov / Cítim sa nízko, nízko.“)

Rooney možno urobila kreatívny krok späť, ale jej prístup bez rúk, povedal Oliver, môže tiež pochádzať z miesta dôvery. “Myslím, že keď urobila ‘Normálnych ľudí’, vedela, že je to v takých bezpečných rukách,” povedala.

To bol sentiment, ktorý zopakoval showrunner. “Na tej prvej sme sa spolu dobre bavili,” povedal Guiney a dodal, že verí, že Rooney je spokojný s tým, ako show dopadla.

“To je pre nás naozaj dôležité,” povedal, “že má pocit, že sme odviedli dobrú prácu.”

Leave a Comment