VYSVETLENIE: Prečo frustrácia pretrváva na Okinawe o 50 rokov neskôr

TOKIO (AP) – Okinawa si v nedeľu pripomína 50. výročie svojho návratu do Japonska 15. mája 1972, čím sa skončilo 27 rokov vlády USA po tom, čo sa na južnom japonskom ostrove odohrala jedna z najkrvavejších bitiek druhej svetovej vojny.

Tento deň je poznačený viac horkosťou ako radosťou na Okinawe, ktorá je stále zaťažená silnou americkou vojenskou prítomnosťou a teraz je svedkom stále väčšieho nasadzovania japonských jednotiek uprostred rastúceho napätia v Číne.

Associated Press sa zaoberá frustráciou, ktorá stále pretrváva na Okinawe, 50 rokov po jej návrate do Japonska.

___

ČO SA STALO NA KONCI 2. svetovej vojny?

Americkí vojaci pri ich nátlaku na pevninské Japonsko pristáli na hlavnom ostrove Okinawa 1. apríla 1945.

Bitka trvala do konca júna a zahynulo pri nej približne 200 000 ľudí, takmer polovica z nich boli obyvatelia Okinawanu, vrátane študentov a obetí masových samovrážd nariadených japonskou armádou.

Okinawa bola obetovaná japonskou cisárskou armádou na obranu pevniny, tvrdia historici. Skupina ostrovov zostala pod okupáciou USA o 20 rokov dlhšie ako väčšina Japonska, až do roku 1972.

___

PREČO BOLA OKINAWA OBSADANÁ?

Americká armáda uznala strategický význam Okinawy pre bezpečnosť Tichého oceánu a plánovala si zachovať prítomnosť svojich jednotiek, aby odradila Rusko a komunizmus v regióne.

Rozhodnutie z roku 1946 najvyššieho veliteľa spojeneckých síl gen. Douglas MacArthur oddelil Okinawu a niekoľko ďalších juhozápadných odľahlých ostrovov od zvyšku Japonska, čím pripravil pôdu pre vládu USA po 28. apríli 1952, keď vstúpila do platnosti zmluva zo San Francisca, ktorá ukončila sedemročnú okupáciu USA vo zvyšku Japonska.

Podľa Archívu prefektúry Okinawa cisársky poradca Hidenari Terasaki povedal MacArthurovi o „názore“ cisára Hirohita, že americká vojenská okupácia Okinawy by mala pokračovať v riešení obáv o Rusko.

Ekonomický, vzdelávací a sociálny rozvoj na Okinawe zaostával, keďže Japonsko sa tešilo povojnovému ekonomickému nárastu, ktorému pomohli nižšie výdavky na obranu kvôli americkej vojenskej prítomnosti na Okinawe.

___

AKO SI NÁS VLÁDNU OKINAWANI?

Počas nadvlády USA používali Okinawania dolár a riadili sa americkými dopravnými zákonmi a všetky cesty medzi Okinawou a japonským kontinentom si vyžadovali pasy.

Ekonomika závislá od základne brzdila rast miestneho priemyslu. Miestna okinawská vláda mala malú rozhodovaciu právomoc a úrady nemali prístup k trestnému vyšetrovaniu amerického vojenského personálu.

Požiadavky na návrat k Japonsku vzrástli koncom 50. rokov na celej Okinawe kvôli konfiškácii miestnej pôdy pre americké základne.

Mnoho Okinawčanov požadovalo daňovú reformu, zvýšenie miezd a lepšie systémy sociálneho zabezpečenia, aby napravili rozdiely medzi Okinawou a zvyškom Japonska.

Ale oneskorený návrat, silná americká vojenská prítomnosť a zle spravované rozvojové fondy zo strany centrálnej vlády brzdili ekonomický rozvoj ostrova, hovoria experti.

___

AKÉ SÚ HLAVNÉ PROBLÉMY OKINAWY DNES?

Mnohí na Okinawe dúfali, že návrat ostrova Japonsku zlepší hospodárstvo a situáciu v oblasti ľudských práv. Rok pred reverziou vtedajší vodca Okinawy Chobyo Yara predložil petíciu, v ktorej žiadal centrálnu japonskú vládu, aby ostrov oslobodila od vojenských základní.

Dnes je však väčšina z 50 000 amerických vojakov so základňou v Japonsku v rámci bilaterálneho bezpečnostného paktu a 70 % vojenských zariadení je na Okinawe, čo predstavuje len 0,6 % japonskej pôdy. Záťaž sa zvýšila z menej ako 60 % v roku 1972, pretože nevítané americké základne boli presunuté z pevniny.

Priemerný príjem domácností na Okinawe je najnižší a nezamestnanosť je najvyššia zo 47 japonských prefektúr. Ak by sa pôda zabraná americkou armádou vrátila prefektúre na iné využitie, prinieslo by to pre Okinawu trikrát viac príjmov, ako teraz ostrov získava zo základní, Okinawa Gov. Povedal Denny Tamaki.

Kvôli americkým základniam Okinawa čelí hluku, znečisteniu, leteckým nehodám a kriminalite spojenej s americkými vojakmi, povedal Tamaki. Nedávny prieskum televízie NHK ukázal, že 82 % respondentov na Okinawe vyjadrilo strach z toho, že sa stanú obeťou zločinu alebo nehôd spojených so základňou.

Najväčším problémom medzi Okinawou a Tokiom je naliehanie centrálnej vlády, že americká námorná základňa v preplnenej štvrti, letecká stanica Futenma, by sa mala premiestniť v rámci Okinavy namiesto toho, aby sa premiestnila inam, ako to požaduje mnoho Okinawčanov. Tokio a Washington sa pôvodne v roku 1996 dohodli na zatvorení stanice po tom, čo v roku 1995 znásilnenie školáčky tromi americkými vojenskými príslušníkmi viedlo k masívnemu hnutiu proti základniam.

Napriek 72 % odporu v referende na Okinawe v roku 2019 si Tokio vynútilo výstavbu novej dráhy v zálive Henoko pri východnom pobreží Okinavy. Odporcovia uviedli ničenie životného prostredia, štrukturálne problémy a prudko stúpajúce náklady. Vyhliadky na dokončenie však zostávajú neisté.

Tamaki začiatkom mája prijal novú petíciu, v ktorej požaduje od vlády premiéra Fumia Kishidu výrazné zníženie počtu amerických ozbrojených síl na Okinawe, okamžité uzavretie základne Futenma a zrušenie výstavby základne Henoko.

K obavám Okinawy sa pridáva rýchle rozmiestnenie japonskej protiraketovej obrany a obojživelných kapacít na vonkajších ostrovoch Okinawy, vrátane Ishigaki, Miyako a Yonaguni, ktoré sú blízko geopolitických hotspotov, ako je Taiwan.

___

AKO SA CÍTI DNES OKINAWANI?

Nenávisť nad ťažkou prítomnosťou amerických jednotiek je hlboká. Mnoho Okinawčanov verí, že ich obeť umožnila vytvorenie japonsko-americkej bezpečnostnej aliancie po druhej svetovej vojne.

Medzi Okinawou a japonskou pevninou, ktorá v roku 1879 anektovala ostrovy, predtým nezávislé kráľovstvo Ryukus, panuje aj staroveké napätie.

Objavujú sa sťažnosti na diskrimináciu a tvrdenia, že Okinawčania sú nútení plniť „nevyhnutnú úlohu pri ochrane pevninského Japonska,“ povedala Hiromori Maedomari, profesorka politiky na Medzinárodnej univerzite v Okinawe.

Niektorí ľudia začali volať po nezávislosti od Japonska.

Potom, čo videli, že ich žiadosti boli opakovane ignorované, mnohí Okinavčania vrátane mladších generácií, pre ktoré sú americké základne súčasťou ich každodenného života, cítia, že nemá zmysel hovoriť, povedal Jinshiro Motoyama, 31, kľúčový organizátor referenda v roku 2019.

Existujú obavy, že výzvy vládnucich zákonodarcov na ďalšie nahromadenie armády pri rastúcom napätí okolo neďalekého Taiwanu by mohli zvýšiť riziko vojny.

“Obávam sa, že sa pripravujú plány na základe toho, že ľudia z Okinawy môžu byť obeťami konfliktu,” povedal Motoyama.

.

Leave a Comment